El fet que els clàssics russos s'hagin publicat en llengua catalana des de fa força temps ha comportat que la literatura russa sigui coneguda i valorada per una gran part de lectors que han pogut gaudir d'alguns dels passatges més essencials de la literatura contemporània. El tema de les traduccions no és pas en tema menor per una llengua. Per un idioma és cabdal l'aportació de les altres literatures de qualitat i tant de bo el nivell de la traducció del rus al català la tinguéssim amb altres idiomes.
S'ha de comentar però que malauradament, massa sovint, les traduccions en català arriben a les llibreries més tard que la traducció de l'obra en castellà. Una circumstància que provoca a vegades que el públic ja hagi comprat el llibre, abans que aquest estigui a l'abast del lector en llengua catalana. Seria millor que les traduccions ocupessin les prestatgeries de les llibreries al mateix temps en les dues llengües, per tal que el lector pogués escollir lliurament en igualtat de condicions en quina llengua vol llegir l'obra. Un exemple és la publicació de la darrera novel.la Haruki Murakami 19Q4 3Part, que l'edició catalana va aparèixer un dia més tard, sense que hi hagi un motiu raonable que ho justifiqui. Entre tots ho hauríem d'evitar.

Vols tenir titulars a la teva web?

Ja tenim guanyador de la tarjeta regal IKEA 100€. Fes-te admirador/a per participar i opinar

OPINIÓ | Compartir a Facebook | Comenta a Twitter | Envia a Latafanera